Définition

1. Nom (masculin) :
   • Idée, opinion, avis : "Ý kiến" désigne une pensée, un point de vue ou un jugement personnel que l'on forme à propos d'une chose, d'une situation ou d'un problème.
   • Observation, remarque : Dans un contexte familier, "ý kiến" peut aussi faire référence à une déclaration ayant un caractère de commentaire ou de critique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đó là một ý kiến hay. (C'est une bonne idée.)
  • Mỗi người một ý kiến. (Chacun a son opinion.)
  • Tôi muốn xin ý kiến của bạn. (Je voudrais demander votre avis.)
  • Anh ấy có ý kiến với cách làm việc của đồng nghiệp. (Il a une remarque à faire sur la façon de travailler de son collègue.)

Utilisation avancée

• "Phát biểu ý kiến" : exprimer son opinion, prendre la parole pour donner son avis.

  • Mọi người đều được khuyến khích phát biểu ý kiến. (Tout le monde est encouragé à exprimer son opinion.)

• "Bày tỏ ý kiến" : manifester, exprimer son point de vue.

  • Cô ấy bày tỏ ý kiến một cách thẳng thắn. (Elle exprime son opinion avec franchise.)

• "Trao đổi ý kiến" : échanger des points de vue.

  • Chúng tôi thường xuyên trao đổi ý kiến về dự án. (Nous échangeons souvent nos points de vue sur le projet.)

Variantes et mots apparentés

• Ý kiến cá nhân (locution nominale) : opinion personnelle.

  • Đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi. (Ceci n'est que mon opinion personnelle.)

• Ý kiến chuyên gia (locution nominale) : avis d'expert.

  • Chúng ta cần nghe ý kiến chuyên gia. (Nous devons écouter l'avis d'un expert.)

Synonymes

• Avis : jugement porté sur quelque chose.
• Opinion : manière de penser, point de vue personnel.
• Idée : conception formée par l'esprit.
• Point de vue : angle sous lequel on considère une question.

Expressions idiomatiques

• Ý kiến như nước lã : une opinion sans valeur, aussi commune que l'eau (littéralement : opinion comme de l'eau plate).

  • Đừng nghe những ý kiến như nước lã. (N'écoute pas les opinions qui ne valent rien.)

• Trăm người trăm ý kiến : cent personnes, cent opinions (équivalent de "Chacun son goût" ou "Autant de têtes, autant d'avis").

  • Dự án này khó thống nhất vì trăm người trăm ý kiến. (Ce projet est difficile à unifier car les avis sont très partagés.)

1. idée; opinion; avis
   • Đó là một ý kiến hay
     c'est une bonne idée
   • Phát biểu ý kiến
     exprimer son opinion
   • Bày tỏ ý kiến
     donner son opinion